1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
بدو، بدو، فرار کن!
بدو، فرار کن!
2
00:00:03,310 --> 00:00:04,516
قبلا روشن
داستان ندیمه...
3
00:00:04,540 --> 00:00:05,240
- ما او را گرفتیم!
- نه!
4
00:00:05,310 --> 00:00:06,310
مامان!
5
00:00:06,340 --> 00:00:07,340
این جدید است.
6
00:00:07,380 --> 00:00:08,440
من فرمانده واترفورد هستم.
7
00:00:08,510 --> 00:00:10,580
خدایا من را لایق واقعی قرار بده
8
00:00:10,650 --> 00:00:11,950
او شوهر من است.
9
00:00:12,010 --> 00:00:13,580
هیچ ایده ای نگیرید
10
00:00:13,650 --> 00:00:16,290
باروری یک هدیه است
مستقیما از خدا
11
00:00:16,350 --> 00:00:19,520
شما دختران خدمت خواهید کرد
پیشوایان مؤمنان
12
00:00:19,590 --> 00:00:20,990
و همسران نازاشان.
13
00:00:21,060 --> 00:00:24,130
شما برای آنها بچه به دنیا خواهید آورد.
14
00:00:24,190 --> 00:00:26,030
به فریجین خوش آمدید
لونی بن
15
00:00:26,100 --> 00:00:28,060
خوشا به حال حلیمان عزیز.
16
00:00:28,130 --> 00:00:29,460
آنها با او چه کردند؟
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,500
"اگر چشم راست من تو را آزار دهد،
بیرونش کن."
18
00:00:31,570 --> 00:00:33,470
او راننده فرمانده است.
19
00:00:33,540 --> 00:00:35,670
شاید او مرا تماشا می کند.
20
00:00:35,740 --> 00:00:38,070
یک چشم در خانه شما وجود دارد.
21
00:00:39,880 --> 00:00:41,940
مراقب باشید.
22
00:00:42,010 --> 00:00:44,110
اسم من ژوئن است.
23
00:00:44,180 --> 00:00:46,020
من قصد دارم زنده بمانم.
24
00:01:04,170 --> 00:01:05,470
آبی.
25
00:01:06,470 --> 00:01:08,370
اجازه دادم مرا ببرد.
26
00:01:09,170 --> 00:01:10,640
ماه آبی.
27
00:01:11,340 --> 00:01:13,380
راپسودی به رنگ آبی.
28
00:01:13,440 --> 00:01:15,880
درهم به رنگ آبی.
29
00:01:15,950 --> 00:01:18,050
فرقه صدف آبی.
30
00:01:18,110 --> 00:01:20,150
دوشنبه آبی.
31
00:01:20,220 --> 00:01:22,380
ماشین ما آن رنگ بود.
32
00:01:22,450 --> 00:01:23,920
ما آن را از Craigslist خریدیم.
33
00:01:25,190 --> 00:01:26,660
بوی شربت افرا می داد.
34
00:01:26,720 --> 00:01:29,190
لوک گفت
این نشتی در رادیاتور بود،
35
00:01:29,260 --> 00:01:32,330
احتمالا برای بچه ها بد بود.
36
00:01:32,390 --> 00:01:34,730
بعد از اینکه رفعش کردیم،
دلم برای آن بو تنگ شده بود.
37
00:01:35,500 --> 00:01:37,700
هنا هم همینطور.
38
00:01:37,770 --> 00:01:39,800
او گفت
بوی شنبه ها می داد.
39
00:01:54,750 --> 00:01:56,550
ای کاش او عجله می کرد.
40
00:02:18,440 --> 00:02:19,610
سلام
41
00:02:19,670 --> 00:02:20,880
میوه مبارک باد
42
00:02:26,280 --> 00:02:27,580
باشد که خداوند باز کند.
43
00:02:44,400 --> 00:02:47,500
باید بریم
می ریزد
44
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
آیا شما می خواهید
راه طولانی را طی کنم؟
45
00:02:52,940 --> 00:02:54,910
شما به
گرفتار باران
46
00:02:56,150 --> 00:02:57,180
من باران را دوست دارم.
47
00:02:58,580 --> 00:03:01,150
باشه هر چی باشه
48
00:03:02,020 --> 00:03:03,450
ما به خانه می رویم.
49
00:03:04,620 --> 00:03:06,660
- زیر چشمش
- زیر چشمش
50
00:03:12,230 --> 00:03:13,700
آیا شما فکر می کنید
آیا صحبت کردن در اینجا امن است؟
51
00:03:13,760 --> 00:03:15,530
اگر مراقب باشیم
52
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
اهل اینجا هستی؟
53
00:03:17,270 --> 00:03:19,630
بروکلین.
شما؟
54
00:03:19,700 --> 00:03:22,300
میسولا، مونتانا،
اگر می توانید آن را باور کنید
55
00:03:22,370 --> 00:03:23,710
من برای مدرسه به اینجا نقل مکان کردم.
56
00:03:29,040 --> 00:03:31,110
آیا در شهر کار می کنید؟
یا شما؟
57
00:03:31,180 --> 00:03:32,920
من دستیار ویراستار کتاب بودم.
58
00:03:32,980 --> 00:03:34,920
بعد از دخترم
هانا به دنیا آمد،
59
00:03:34,980 --> 00:03:38,850
پاره وقت بود اما گاهی
فقط کاغذبازی بود
60
00:03:38,920 --> 00:03:42,460
اما ما رمان ساختیم
و عناوین علمی
61
00:03:42,520 --> 00:03:45,630
یک بار نه جلد را انجام دادیم
در مورد تاریخچه شاهین
62
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
اوه مرد
63
00:03:47,860 --> 00:03:50,020
در واقع، به نظر می رسد
در حال حاضر برای من جالب است.
64
00:03:50,730 --> 00:03:52,010
بله، به نظر می رسد شگفت انگیز است.
65
00:03:56,010 --> 00:03:57,440
من در دانشگاه کار می کردم.
66
00:03:57,510 --> 00:03:59,310
مدرس زیست شناسی سلولی.
67
00:03:59,370 --> 00:04:00,580
عجب
68
00:04:00,640 --> 00:04:02,016
فکر کردم
همه اساتید دانشگاه
69
00:04:02,040 --> 00:04:04,610
به مستعمرات فرستاده شدند یا...
70
00:04:04,680 --> 00:04:06,020
من دو تا تخمدان خوب دارم.
71
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
بنابراین آنها به اندازه کافی مهربان بودند
تا گذشته گناه آلودم را نادیده بگیرم
72
00:04:09,550 --> 00:04:10,950
خوش شانس من.
73
00:04:18,730 --> 00:04:20,160
سنت پل.
74
00:04:21,600 --> 00:04:22,970
اون محله بابام بود
75
00:04:26,000 --> 00:04:27,670
دخترم آنجا غسل تعمید داده شد.
76
00:04:32,470 --> 00:04:36,080
آنها سنت پاتریک را پایین آوردند
در شهر نیویورک
77
00:04:36,150 --> 00:04:38,080
منفجرش کرد
و هر سنگی را ریخت
78
00:04:38,150 --> 00:04:39,710
در رودخانه هادسون
79
00:04:41,280 --> 00:04:43,450
لعنتی پاکش کردند
80
00:04:46,660 --> 00:04:48,390
و از کجا این را می دانید؟
81
00:04:48,460 --> 00:04:51,330
از کجا میدونی
یک چشم در خانه من وجود دارد؟
82
00:05:32,330 --> 00:05:34,070
اشکالی ندارد.
83
00:05:34,140 --> 00:05:36,240
خیالت راحت شد تو نبودی
84
00:05:36,310 --> 00:05:38,240
کسی بود
85
00:05:38,310 --> 00:05:39,670
من می دانم.
86
00:05:43,650 --> 00:05:45,180
راهی برای کمک به آنها وجود دارد.
87
00:05:48,620 --> 00:05:50,050
شما می توانید به ما بپیوندید.
88
00:05:52,490 --> 00:05:53,920
منظورت از "ما" چیه؟
89
00:05:55,260 --> 00:05:56,990
یک شبکه وجود دارد.
90
00:05:58,830 --> 00:06:01,560
من نمی دانم.
من آن جور آدمی نیستم.
91
00:06:01,630 --> 00:06:03,270
هیچ کس نیست تا زمانی که باید باشد.
92
00:06:04,370 --> 00:06:07,140
واترفورد مهم است.
او خیلی بالاست
93
00:06:07,200 --> 00:06:09,340
شما باید بفهمید و به ما بگویید.
94
00:06:12,880 --> 00:06:15,010
دریابید که چیست؟
هر چیزی را پیدا کنید.
95
00:06:19,280 --> 00:06:21,020
یک کلمه حرف نزن
البته من این کار را نمی کنم.
96
00:06:27,060 --> 00:06:28,820
یک "ما" وجود دارد؟
97
00:06:30,260 --> 00:06:34,330
به نظر می رسد تصور شده است
راز در کلاس پنجم.
98
00:06:34,400 --> 00:06:37,370
افراد با مرموز
تاریخ و پیوندهای تاریک.
99
00:06:40,040 --> 00:06:41,500
به نظر نمی رسد
انگار که باید باشد
100
00:06:41,570 --> 00:06:43,240
شکل واقعی جهان.
101
00:06:45,040 --> 00:06:48,110
این یک خماری است
از یک واقعیت معدوم.
102
00:06:49,780 --> 00:06:51,980
اکنون، نگهبانان
از مؤمنان
103
00:06:52,050 --> 00:06:54,880
و سربازان آمریکایی
هنوز با تانک ها می جنگید
104
00:06:54,950 --> 00:06:57,550
در بقایای شیکاگو.
105
00:06:57,620 --> 00:06:59,690
اکنون، انکوریج پایتخت است
106
00:06:59,760 --> 00:07:02,890
از آنچه باقی مانده است
ایالات متحده،
107
00:07:02,960 --> 00:07:05,360
و پرچمی که در اهتزاز است
بر فراز آن شهر
108
00:07:05,430 --> 00:07:07,960
فقط دو ستاره دارد.
109
00:07:08,030 --> 00:07:11,730
اکنون، تاریکی و اسرار
همه جا هستند.
110
00:07:11,800 --> 00:07:13,340
اکنون، باید یک "ما" وجود داشته باشد.
111
00:07:14,440 --> 00:07:16,340
چون، اکنون،
یک "آنها" وجود دارد.
112
00:07:35,830 --> 00:07:37,360
گرفتار باران شدی؟
113
00:07:37,430 --> 00:07:38,490
بله.
114
00:07:40,400 --> 00:07:42,300
مدتی نبودی
115
00:07:42,360 --> 00:07:44,730
گاهی به خانه پیاده می رویم
در کنار رودخانه
116
00:08:02,850 --> 00:08:04,350
شما باید مراقب باشید.
117
00:08:07,260 --> 00:08:08,790
کنار رودخانه؟
118
00:08:08,860 --> 00:08:10,330
با او اوگلن.
119
00:08:14,860 --> 00:08:17,070
او شریک زندگی من است.
با هم خرید می کنیم.
120
00:08:18,430 --> 00:08:20,300
زیاد بهش نزدیک نشو
خطرناکه
121
00:08:47,100 --> 00:08:48,430
او می خواهد شما را ببیند.
122
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
سازمان بهداشت جهانی؟
123
00:08:52,330 --> 00:08:53,940
فرمانده.
124
00:08:54,740 --> 00:08:56,240
امشب در دفترش
125
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
چرا؟
126
00:09:00,940 --> 00:09:03,810
ساعت 9:00
دیر نکن
127
00:09:09,380 --> 00:09:10,790
ممنوع است
برای اینکه ما تنها باشیم
128
00:09:10,850 --> 00:09:12,290
با فرماندهان.
129
00:09:12,350 --> 00:09:16,230
ما صیغه نیستیم.
ما رحم دو پا هستیم.
130
00:09:16,290 --> 00:09:18,260
شاید او از اوگلن خبر داشته باشد.
131
00:09:18,330 --> 00:09:20,260
آیا من دعوت شده ام؟
به پایان خودم؟
132
00:09:21,400 --> 00:09:22,260
خیر.
133
00:09:22,330 --> 00:09:24,100
چون دعوتنامه نیست.
134
00:09:24,870 --> 00:09:26,470
نمی توانم پشیمانی خود را بفرستم.
135
00:09:38,010 --> 00:09:39,380
Offred!
136
00:09:46,920 --> 00:09:48,260
این موبایل تولد است.
137
00:09:48,320 --> 00:09:50,060
عجله کن آنها نمی خواهند
تمام روز صبر کن
138
00:09:58,370 --> 00:09:59,900
من آن را دریافت کردم.
139
00:10:01,700 --> 00:10:03,170
متشکرم.
140
00:10:06,240 --> 00:10:07,610
برای خبرهای خوب دعا خواهم کرد.
141
00:10:26,230 --> 00:10:27,530
همه چیز خوب خواهد شد.
142
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
خواهد شد.
خوب میشه
143
00:10:32,100 --> 00:10:34,640
فوق العاده است، اینطور نیست؟
فوق العاده؟
144
00:10:35,570 --> 00:10:37,240
کیست؟
145
00:10:37,310 --> 00:10:42,140
آفوارن
ستوده شود
146
00:10:42,210 --> 00:10:45,150
یک چشم
bat-shit-crazy Janine.
147
00:10:45,210 --> 00:10:47,150
او چه چیزی به دنیا خواهد آورد؟
148
00:10:47,220 --> 00:10:49,050
بی نوزاد، با سر سوزن
149
00:10:49,120 --> 00:10:51,490
یا پوزه ای مثل پوزه سگ
150
00:10:52,150 --> 00:10:54,220
یا بدون قلب؟
151
00:10:54,290 --> 00:10:56,090
احتمال زایمان سالم
152
00:10:56,160 --> 00:10:57,960
یکی از پنج هستند،
153
00:10:58,030 --> 00:10:59,960
اگر اصلاً می توانید باردار شوید.
154
00:11:09,440 --> 00:11:11,370
شما خوبی؟
155
00:11:11,440 --> 00:11:13,640
لعنتی!
همه چیز درست است.
156
00:11:13,710 --> 00:11:15,580
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
157
00:11:17,580 --> 00:11:19,010
خوب، اینجا هستیم.
158
00:11:27,320 --> 00:11:29,260
همه چیز درست است.
159
00:11:29,320 --> 00:11:31,090
سلام آره
آیا می توانیم کمک بگیریم؟
160
00:12:05,660 --> 00:12:08,130
قهوه واقعی وجود دارد،
می توانید آن را بو کنید؟
161
00:12:08,200 --> 00:12:10,070
ما کار را انجام می دهیم
و سپس آنها خوک.
162
00:12:13,770 --> 00:12:15,240
اشکالی ندارد.
163
00:12:20,740 --> 00:12:22,040
نفس بکش، نفس بکش
164
00:12:22,110 --> 00:12:23,580
شما بروید.
165
00:12:23,650 --> 00:12:25,050
نفس بکش
166
00:12:27,950 --> 00:12:29,950
خیلی عالی کار میکنی
167
00:12:30,020 --> 00:12:31,720
واقعا فوق العاده است.
متشکرم.
168
00:12:39,290 --> 00:12:40,630
درد داره
169
00:12:42,970 --> 00:12:46,040
- چنین روز خاصی.
- چنین روز مبارکی.
170
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
نفس بکش
171
00:12:49,570 --> 00:12:51,370
نفس بکش
172
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
ما اینجا با شما هستیم.
173
00:12:52,940 --> 00:12:54,140
نفس بکش
174
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
نفس بکش
175
00:12:56,910 --> 00:12:58,110
نفس بکش
176
00:13:04,690 --> 00:13:07,090
او بوده است
انجام دادن خیلی خوب خیلی خوبه
177
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
چشمانمان را ببندیم.
178
00:13:11,360 --> 00:13:13,330
ممم، این قهوه
خوشمزه است.
179
00:13:15,830 --> 00:13:17,330
بله. بله، اشکالی ندارد.
180
00:13:21,170 --> 00:13:23,570
نفس بکش
181
00:13:25,980 --> 00:13:30,410
نگه دارید. نگه دارید. نگه دارید.
182
00:13:30,480 --> 00:13:32,310
و دوباره دخترا
183
00:13:32,380 --> 00:13:34,450
بویی می آید
از آن اتاق می آید.
184
00:13:35,990 --> 00:13:37,720
چیزی ابتدایی.
185
00:13:37,790 --> 00:13:38,990
این بوی لانه است.
186
00:13:39,050 --> 00:13:40,190
نگه دارید. نگه دارید. نگه دارید.
187
00:13:40,260 --> 00:13:42,260
غارهای مسکونی.
188
00:13:43,590 --> 00:13:45,690
این بوی شطرنجی است
پتو روی تخت.
189
00:13:45,760 --> 00:13:49,600
جایی که گربه به دنیا آورد،
یک بار، قبل از عقیم شدن.
190
00:13:51,100 --> 00:13:53,340
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
191
00:13:55,270 --> 00:13:56,810
این بوی پیدایش است.
192
00:13:58,040 --> 00:14:01,880
نگه دارید. نگه دارید. نگه دارید.
193
00:14:03,480 --> 00:14:07,580
بازدم، بازدم، بازدم.
194
00:14:09,280 --> 00:14:13,460
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
195
00:14:15,120 --> 00:14:20,360
و نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید.
196
00:14:21,660 --> 00:14:23,130
بازدم،
197
00:14:24,200 --> 00:14:28,300
بازدم، بازدم
198
00:14:28,370 --> 00:14:29,910
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
199
00:14:29,970 --> 00:14:31,210
سلام.
200
00:14:34,540 --> 00:14:36,750
و نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید.
201
00:14:36,810 --> 00:14:38,580
شما عالی کار می کنید
202
00:14:40,320 --> 00:14:44,590
بازدم، بازدم، بازدم.
203
00:15:04,270 --> 00:15:05,470
ممم
204
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
خیلی بوی خوبی میدی
205
00:15:12,150 --> 00:15:13,520
شما انجام می دهید.
206
00:15:14,220 --> 00:15:15,680
سلام هانا
207
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
سلام
208
00:15:21,320 --> 00:15:24,330
سلام.
به اطراف نگاه می کنی؟
209
00:15:28,200 --> 00:15:30,100
آیا بابا شما را بیدار نگه می دارد؟
210
00:15:35,070 --> 00:15:36,370
هی مامان
211
00:15:36,440 --> 00:15:38,010
سلام
حال ما چگونه است؟
212
00:15:38,070 --> 00:15:40,510
خیلی خوبه به نظر من
213
00:15:40,580 --> 00:15:42,740
هی دکتر با من تماس میگیره
تست ها کی برمیگردن؟
214
00:15:42,810 --> 00:15:44,980
آه، آزمایشگاه آنها را فرستاد.
215
00:15:45,050 --> 00:15:46,450
همه عادی
216
00:15:46,520 --> 00:15:48,980
غربالگری ژنتیکی
و آزمایشات قلبی عالی هستند.
217
00:15:49,050 --> 00:15:51,690
او یک دختر کوچک سالم است.
218
00:15:51,750 --> 00:15:53,890
اوه، بله، او است.
خدایا شکرت
219
00:15:53,960 --> 00:15:55,090
ستوده شود
220
00:15:55,160 --> 00:15:56,290
- بله، او است.
- فهمیدم
221
00:15:56,360 --> 00:15:59,800
آن را از دست نده.
222
00:16:00,930 --> 00:16:01,960
اوه، سلام.
223
00:16:02,030 --> 00:16:04,130
کسی می خواهد
اولین حمام خود را انجام دهند
224
00:16:04,200 --> 00:16:05,300
بله.
225
00:16:07,140 --> 00:16:09,040
اوه، ما اینجا هستیم.
226
00:16:09,100 --> 00:16:11,240
اینجا هستیم هانا
227
00:16:11,940 --> 00:16:13,910
زمان حمام.
اوه
228
00:16:15,080 --> 00:16:16,510
بچه ها کجا هستند؟
229
00:16:17,580 --> 00:16:19,820
اوه شب سختی داشتیم
230
00:16:19,880 --> 00:16:23,290
دو تا رفتند
بخش مراقبت های ویژه
231
00:16:23,350 --> 00:16:25,690
و بقیه با خدا هستند.
232
00:17:30,220 --> 00:17:31,790
اوه، درد دارد!
233
00:17:37,560 --> 00:17:40,830
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
234
00:17:43,070 --> 00:17:44,800
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
235
00:17:50,170 --> 00:17:51,410
اینا رو باید بشورم؟
236
00:17:51,470 --> 00:17:52,780
نه، معشوقه خاص است.
237
00:17:52,840 --> 00:17:54,116
فقط آنها را روی پیشخوان قرار دهید.
با تشکر
238
00:17:54,140 --> 00:17:55,610
بسیار خوب.
239
00:17:59,710 --> 00:18:01,920
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
240
00:18:04,050 --> 00:18:06,620
اون بالا خیلی شلوغه
241
00:18:06,690 --> 00:18:08,520
حداقل یک نفر
آب میوه را میخکوب کرد.
242
00:18:12,030 --> 00:18:13,430
شما خوبی؟
243
00:18:20,240 --> 00:18:22,970
او می خواهد من را، تنها ببیند.
244
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
فرمانده شما؟
245
00:18:30,050 --> 00:18:31,110
لعنتی
246
00:18:32,480 --> 00:18:33,880
نمیدونی چرا؟
247
00:18:33,950 --> 00:18:35,050
خیر
248
00:18:35,120 --> 00:18:37,250
شاید او این کار را کرد
با اونی که پیش تو بود
249
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
شاید به کسی در موردش گفته
250
00:18:40,020 --> 00:18:41,560
بذار ببینم چی میتونم بفهمم
251
00:18:41,620 --> 00:18:43,560
خیلی خطرناکه
252
00:18:43,630 --> 00:18:45,330
درست میشه
253
00:18:45,390 --> 00:18:46,900
من یواشکی هستم.
254
00:18:50,830 --> 00:18:52,840
چیکار میکنی؟
255
00:18:55,070 --> 00:18:57,340
من فقط کمک می کنم،
خانم واترفورد
256
00:18:57,410 --> 00:18:59,310
خب بذارش
257
00:18:59,370 --> 00:19:00,710
با من بیا
258
00:19:06,780 --> 00:19:08,680
Offred، چه چیزی
رفتن به آنجا؟
259
00:19:10,420 --> 00:19:14,360
انقباضاتش داره میره
خیلی به هم نزدیک تر
260
00:19:14,420 --> 00:19:15,930
برای همیشه طول می کشد.
261
00:19:15,990 --> 00:19:17,260
بریچ هست عزیزم؟
262
00:19:17,330 --> 00:19:18,530
این کلمه را شنیدی؟
263
00:19:19,090 --> 00:19:20,430
نه خانم
264
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
اوه، خب، مجبوریم
پس صبور باش، اینطور نیست؟
265
00:19:24,470 --> 00:19:25,970
بله خانم
266
00:19:27,670 --> 00:19:30,010
عزیزم کیکی میخوای؟
267
00:19:30,070 --> 00:19:31,310
شما نباید آنها را خراب کنید.
268
00:19:31,370 --> 00:19:32,610
شکر برای آنها مضر است.
269
00:19:32,670 --> 00:19:34,640
اوه، مطمئناً یکی به درد نمی خورد.
270
00:19:34,710 --> 00:19:36,110
روز خاصی است.
271
00:19:38,010 --> 00:19:39,710
آفرد، کوکی می خواهی؟
272
00:19:44,090 --> 00:19:45,620
بله، لطفا.
273
00:19:46,620 --> 00:19:48,090
متشکرم.
274
00:19:58,300 --> 00:19:59,570
شما اینجا هستید.
275
00:20:08,910 --> 00:20:11,180
اوه، او رفتار خوبی ندارد؟
276
00:20:19,090 --> 00:20:20,590
شما می توانید بروید.
277
00:20:27,130 --> 00:20:29,230
فاحشه های کوچک، همه آنها.
278
00:20:29,300 --> 00:20:31,500
اما با این حال، شما نمی توانید انتخاب کننده باشید.
279
00:20:31,570 --> 00:20:33,140
باید بگیری
آنچه را که می دهند
280
00:21:24,950 --> 00:21:28,060
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
281
00:21:28,120 --> 00:21:29,390
دخترا!
282
00:21:29,460 --> 00:21:30,890
انرژی!
283
00:21:30,960 --> 00:21:33,330
بگذار او فداکاری تو را احساس کند...
284
00:21:33,400 --> 00:21:35,830
و ما پاداش خواهیم گرفت.
285
00:21:35,900 --> 00:21:39,940
نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید.
286
00:21:40,000 --> 00:21:43,870
بازدم، بازدم، بازدم.
287
00:21:46,080 --> 00:21:47,380
دختر خوب، آفوارن.
288
00:21:47,440 --> 00:21:48,480
دختر خوب
289
00:21:48,540 --> 00:21:50,610
شما خیلی خوب کار می کنید.
290
00:21:50,680 --> 00:21:54,150
ما خیلی به شما افتخار می کنیم.
291
00:21:54,220 --> 00:21:59,620
نه، من، اوه، من خوبم.
من باید راه برم
292
00:21:59,690 --> 00:22:00,890
پاهای خود را کمی دراز کنید.
293
00:22:00,960 --> 00:22:03,190
دخترا بیا حالا
کمکش کن
294
00:22:03,260 --> 00:22:04,460
حالا بهش کمک کن
295
00:22:14,840 --> 00:22:16,240
ببرش روی صندلی
296
00:22:16,310 --> 00:22:17,840
بهش بگو وقتشه
297
00:22:36,260 --> 00:22:37,060
وقت آن است.
298
00:22:37,130 --> 00:22:38,730
وقت فشار دادن است.
299
00:22:38,790 --> 00:22:42,100
فشار، فشار، فشار!
300
00:22:43,170 --> 00:22:45,840
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
301
00:22:45,900 --> 00:22:48,570
فشار، فشار، فشار!
302
00:22:48,640 --> 00:22:51,070
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
303
00:22:53,540 --> 00:22:55,780
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
304
00:22:59,480 --> 00:23:03,190
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
305
00:23:10,890 --> 00:23:13,400
فشار، فشار، فشار!
306
00:23:14,360 --> 00:23:17,230
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
307
00:23:18,170 --> 00:23:19,970
فشار، فشار، فشار!
308
00:23:20,800 --> 00:23:22,840
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
309
00:23:22,910 --> 00:23:25,410
فشار، فشار، فشار!
310
00:23:25,470 --> 00:23:27,710
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
311
00:24:04,550 --> 00:24:06,350
لطفا به ما برکت بده
لطفا
312
00:24:13,590 --> 00:24:16,660
یه دختر خوب و سالم
313
00:24:19,730 --> 00:24:21,400
حمد خدا.
314
00:24:28,800 --> 00:24:30,170
دست و پا چلفتی!
315
00:24:34,680 --> 00:24:37,810
این یک زمان است
برای شادی، عشق من
316
00:24:39,150 --> 00:24:40,920
این لحظه شاد و شاد ماست.
317
00:24:46,390 --> 00:24:49,490
به این فکر کنید که چه کاری باید انجام شود
بیا دنبالت دخترم
318
00:25:06,110 --> 00:25:07,840
بسیار خوب. اشکالی ندارد.
319
00:25:07,910 --> 00:25:10,250
به من نگاه کن به من نگاه کن
320
00:25:10,310 --> 00:25:12,410
او زیباست
او زیباست
321
00:25:16,690 --> 00:25:18,920
گرانبها. گرانبها. گرانبها.
به این یکی نگاه کن
322
00:25:28,500 --> 00:25:30,430
او فقط کامل است.
323
00:25:30,500 --> 00:25:32,200
او نیست؟
324
00:25:32,270 --> 00:25:33,840
اسم داری؟
325
00:25:36,940 --> 00:25:38,310
آنجلا
326
00:25:39,880 --> 00:25:42,110
آنجلا
327
00:25:42,180 --> 00:25:46,850
آنجلا، آنجلا، آنجلا،
آنجلا، آنجلا، آنجلا،
328
00:25:48,280 --> 00:25:51,590
آنجلا، آنجلا، آنجلا،
آنجلا، آنجلا، آنجلا.
329
00:25:51,650 --> 00:25:54,060
آنجلا، آنجلا، آنجلا.
330
00:26:42,810 --> 00:26:44,070
لوک؟
331
00:27:05,730 --> 00:27:07,500
سلام.
سلام.
332
00:27:07,560 --> 00:27:09,970
آیا شما گرسنه هستید؟
من چند تنقلات گرفتم
333
00:27:10,030 --> 00:27:11,230
او کجاست؟
334
00:27:11,300 --> 00:27:13,040
او را گرفتند
برای آزمایش خون؟
335
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
ها؟
هانا اون اینجا نیست
336
00:27:17,010 --> 00:27:18,470
من نمی دانم.
فکر کردم او را داری
337
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
کد زرد. FMC Baby.
338
00:27:20,680 --> 00:27:21,810
اون چیه؟
339
00:27:21,880 --> 00:27:23,350
من نمی دانم.
اینجا صبر کن عزیزم
340
00:27:23,410 --> 00:27:24,650
- لوک؟
- کد زرد. FMC عزیزم.
341
00:27:24,680 --> 00:27:26,220
نه، اونجا صبر کن
من بلافاصله برمی گردم.
342
00:27:29,920 --> 00:27:32,270
من او را نمی بینم.
343
00:27:37,630 --> 00:27:38,930
لوک؟
344
00:27:45,770 --> 00:27:47,340
چی؟
345
00:27:47,400 --> 00:27:48,600
اینجا بمان.
346
00:27:48,670 --> 00:27:50,310
اوه خدای من
347
00:27:59,150 --> 00:28:00,650
سلام. ببخشید؟
348
00:28:00,720 --> 00:28:02,250
ببخشید؟
349
00:28:07,560 --> 00:28:09,360
چیکار میکنی؟
350
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
او زنده است
351
00:28:13,930 --> 00:28:15,300
عزیزم
352
00:28:16,200 --> 00:28:18,030
من به آنها گفتم.
353
00:28:18,100 --> 00:28:19,730
اون بچه تو نیست
354
00:28:21,170 --> 00:28:22,670
البته او هست.
355
00:28:24,870 --> 00:28:26,710
او زیبا نیست؟
356
00:28:31,680 --> 00:28:32,750
لوک؟
357
00:28:37,350 --> 00:28:38,910
باشه صبر کن صبر کن صبر کن!
هی بس کن
358
00:28:38,950 --> 00:28:40,160
او اینجاست!
بس کن
359
00:28:40,220 --> 00:28:42,160
بچه ام را نبر!
او اینجاست.
360
00:28:42,220 --> 00:28:43,760
نه! نه!
بچه رو ببر!
361
00:28:45,900 --> 00:28:47,130
بس کن
362
00:28:47,200 --> 00:28:49,030
این بچه من است!
من پدر هستم
363
00:28:49,100 --> 00:28:50,300
اون مال منه
اون بچه منه
364
00:28:50,370 --> 00:28:52,400
فقط او را به من بده، لوک.
365
00:28:52,470 --> 00:28:53,670
نه!
366
00:28:53,740 --> 00:28:55,810
باشه، حالش خوبه
او را به من بده
367
00:28:55,870 --> 00:28:57,170
او را به من بده
368
00:28:57,240 --> 00:28:58,870
بچه ام را نبر!
369
00:28:58,940 --> 00:29:00,140
شما اینجا هستید.
او خوب است؟
370
00:29:00,210 --> 00:29:01,610
بله، او خوب است.
او خوب است؟
371
00:29:01,680 --> 00:29:02,910
او خوب است.
372
00:29:02,980 --> 00:29:04,580
بچه ام را نبر!
خیلی گریه میکنه
373
00:29:05,310 --> 00:29:07,220
بچه ام را نبر!
374
00:29:07,280 --> 00:29:08,720
لطفا!
375
00:29:28,200 --> 00:29:30,170
هیچ کس چیزی نمی دانست
376
00:29:30,240 --> 00:29:32,410
در مورد چه چیزی
ممکن است فرمانده شما بخواهد.
377
00:29:33,440 --> 00:29:34,510
متاسفم
378
00:29:34,580 --> 00:29:36,480
اما این به این معنی نیست که بد است.
379
00:29:39,980 --> 00:29:42,520
اگر او شما را به چیزی متهم کرد،
380
00:29:42,580 --> 00:29:44,850
از خودت دفاع نکن
توضیح نده
381
00:29:44,920 --> 00:29:46,220
فقط عذرخواهی کن
382
00:29:46,290 --> 00:29:47,920
آنها عاشق بخشش هستند.
383
00:29:47,990 --> 00:29:49,260
باشه
384
00:29:50,760 --> 00:29:55,160
از تلاش شما متشکرم.
جای نگرانی نیست.
385
00:29:56,270 --> 00:29:58,770
او احتمالا
فقط دم دستی می خواهد
386
00:30:01,140 --> 00:30:03,040
او چه گفت؟
387
00:30:03,110 --> 00:30:04,770
وقتی ازت خواست تنها ببینمت؟
388
00:30:06,380 --> 00:30:08,840
او این کار را نکرد.
راننده اش نیک را فرستاد.
389
00:30:08,910 --> 00:30:10,150
مراقب باشید.
390
00:30:10,210 --> 00:30:12,180
خیلی از رانندگان
برای چشم ها کار کن
391
00:30:14,320 --> 00:30:16,120
گفت من نباید به تو اعتماد کنم.
392
00:30:17,490 --> 00:30:19,250
گفت تو خطرناکی
393
00:30:20,460 --> 00:30:22,260
واقعا؟
آره
394
00:30:27,730 --> 00:30:31,670
منظورم اینه که راست میگه
اعتماد به هر کسی خطرناک است.
395
00:30:34,640 --> 00:30:37,810
مخصوصا قالی خوری
خائن جنسیتی
396
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
الان وقت بیدار شدنه
397
00:31:10,540 --> 00:31:11,910
این دختر کوچولو نیاز به نیش داره
398
00:31:25,920 --> 00:31:28,860
کار دارم که باید برسم
تو خودت خوبی؟
399
00:31:28,920 --> 00:31:31,860
آره به پسرم شیر دادم
400
00:31:31,930 --> 00:31:33,760
من قبلا این کار را انجام داده ام.
401
00:31:43,570 --> 00:31:44,740
بیا
402
00:31:46,410 --> 00:31:47,680
بیا
همین جاست.
403
00:31:47,740 --> 00:31:48,810
بیا
404
00:31:48,880 --> 00:31:49,910
خس
405
00:32:02,760 --> 00:32:05,490
کالب این کار را می کرد
وقتی غذا خورد
406
00:32:06,930 --> 00:32:08,260
موهامو همینجوری بکش
407
00:32:11,300 --> 00:32:13,340
کالب برادر توست
408
00:32:19,310 --> 00:32:20,940
من مامانت هستم
409
00:32:26,850 --> 00:32:32,420
امروز صبح از خواب بیدار شدم
با طلوع خورشید بدرخشید
410
00:32:34,260 --> 00:32:35,790
سه پرنده کوچک
411
00:32:38,030 --> 00:32:39,930
کنار آستان من بنشین
412
00:32:42,100 --> 00:32:45,470
خواندن آهنگ های شیرین
413
00:32:45,530 --> 00:32:48,340
از ملودی های خالص و واقعی
414
00:32:49,740 --> 00:32:51,540
گفتن
415
00:32:51,610 --> 00:32:55,410
این من است
پیام به شما
416
00:32:59,180 --> 00:33:00,680
نگران نباش
417
00:33:02,580 --> 00:33:04,420
درباره یک چیز
418
00:33:08,290 --> 00:33:12,690
به خاطر هر چیز کوچکی
همه چیز درست می شود
419
00:33:49,030 --> 00:33:50,470
آن سوی درب فرمانده
420
00:33:50,530 --> 00:33:52,600
یک مکان است
جایی که زنان نمی روند.
421
00:33:53,440 --> 00:33:56,340
نه حتی سرنا جوی.
422
00:33:56,410 --> 00:33:58,510
چه توتم های مردانه
در آنجا نگهداری می شوند؟
423
00:34:00,540 --> 00:34:03,180
من حدس میزنم ممکن است چیزی وجود داشته باشد
او از من می خواهد.
424
00:34:03,250 --> 00:34:05,350
خواستن داشتن نقطه ضعف است.
425
00:34:05,410 --> 00:34:07,020
این به من امید می دهد.
426
00:34:08,850 --> 00:34:10,590
اما نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
در مورد دختر
427
00:34:10,650 --> 00:34:13,360
در فیلم ترسناک که می رود
پایین به زیرزمین
428
00:34:13,420 --> 00:34:15,020
وقتی چراغ خاموش است.
429
00:34:15,090 --> 00:34:16,690
دختری که فکر می کند
دوست پسرش
430
00:34:16,760 --> 00:34:20,630
با موهای عالی فقط
بازی یک شوخی سکسی.
431
00:34:21,430 --> 00:34:23,770
"جاستین، تو اون پایین هستی؟"
432
00:34:25,670 --> 00:34:28,440
و سپس او پایین می آید،
با یک لبخند احمقانه،
433
00:34:28,500 --> 00:34:30,340
به پایان خونین او.
434
00:34:32,570 --> 00:34:34,640
اون دختر یه احمق لعنتی.
435
00:34:39,550 --> 00:34:41,250
بیا داخل
436
00:34:41,320 --> 00:34:43,080
لطفا، خدا، اجازه نده
من یک احمق لعنتی هستم.
437
00:34:51,560 --> 00:34:53,460
در را پشت سر خود ببندید.
438
00:35:04,310 --> 00:35:05,710
بشین
439
00:35:12,410 --> 00:35:13,780
لطفا
440
00:35:48,120 --> 00:35:49,990
ممنون که اومدی
441
00:35:51,690 --> 00:35:53,520
شما خوش آمدید.
442
00:35:54,160 --> 00:35:55,790
میتونی به من نگاه کنی
443
00:35:58,060 --> 00:35:59,860
ما قرار نیست.
444
00:35:59,930 --> 00:36:03,100
در اینجا، شاید بتوانیم
برای خم کردن قوانین
445
00:36:04,130 --> 00:36:05,600
فقط یه ذره
446
00:36:12,570 --> 00:36:14,110
سلام.
447
00:36:16,980 --> 00:36:18,010
سلام
448
00:36:20,080 --> 00:36:22,680
فکر میکنم باید پیدا کنی
این عجیب
449
00:36:27,090 --> 00:36:29,120
حدس می زنم کمی عجیب باشد.
450
00:36:38,170 --> 00:36:40,900
من می خواهم ... این احمقانه به نظر می رسد.
451
00:36:40,970 --> 00:36:42,700
من دوست دارم بازی کنم
یک بازی با شما
452
00:36:45,210 --> 00:36:46,880
یک بازی؟
بله.
453
00:36:54,580 --> 00:36:56,790
بازی بلدی؟
454
00:37:01,460 --> 00:37:02,460
بله.
455
00:37:02,520 --> 00:37:03,790
خوب
456
00:39:37,380 --> 00:39:39,410
سه و هشتاد و شش
457
00:39:42,320 --> 00:39:44,520
تا سه و هشتاد و سه
458
00:39:44,590 --> 00:39:47,460
تو خوبی، اما من تو را گرفتم
در پایان وجود دارد.
459
00:39:47,520 --> 00:39:49,760
من زنگ زده ام
460
00:39:49,830 --> 00:39:51,290
سپس ما مجبور خواهیم شد
بازی برگشت داشته باشید
461
00:39:53,230 --> 00:39:54,700
بسیار خوب.
462
00:39:56,030 --> 00:39:59,300
من هفته آینده خارج از شهر هستم،
اما وقتی برگشتم؟
463
00:39:59,370 --> 00:40:01,300
برنامه ام را بررسی خواهم کرد
464
00:40:07,240 --> 00:40:08,510
خوب
465
00:40:08,580 --> 00:40:11,210
ببین می تونی من رو درگیر کنی یا نه
466
00:40:17,850 --> 00:40:20,160
کجا میری؟
467
00:40:21,690 --> 00:40:24,160
هیچ چیز هیجان انگیزی نیست، فقط جلسات.
468
00:40:25,900 --> 00:40:27,900
خوب، پس از بازگشت، پس.
469
00:40:34,270 --> 00:40:35,270
این یک تاریخ است.
470
00:40:37,540 --> 00:40:39,370
حالا فکر کنم وقتشه
برای رفتنت به خانه
471
00:41:08,340 --> 00:41:09,770
بابت بازی متشکرم
472
00:41:09,840 --> 00:41:11,240
خیلی خوش اومدی
473
00:41:11,310 --> 00:41:12,440
شب بخیر
474
00:41:27,460 --> 00:41:28,460
شب بخیر
475
00:42:52,410 --> 00:42:53,480
عجب
476
00:42:57,250 --> 00:42:59,550
هی، هی، هی، هی
477
00:43:00,850 --> 00:43:05,890
اوه، اوه
478
00:43:12,900 --> 00:43:16,470
نمی آیی
درباره من می بینید؟
479
00:43:16,530 --> 00:43:21,300
من تنها خواهم بود
می رقصی، می دانی، عزیزم
480
00:43:21,370 --> 00:43:25,240
مشکلاتت را بگو
و شک
481
00:43:25,310 --> 00:43:30,050
همه چیز را به من می دهد
داخل و خارج و
482
00:43:30,110 --> 00:43:33,720
عشق عجیب است
خیلی واقعی در تاریکی
483
00:43:33,780 --> 00:43:38,450
به چیزهای حساس فکر کنید
که روی آن کار می کردیم
484
00:43:38,520 --> 00:43:42,490
تغییر کند
ممکن است ما را از هم جدا کند
485
00:43:42,560 --> 00:43:47,560
هنگامی که نور می شود
در قلبت عزیزم
486
00:43:47,630 --> 00:43:49,100
آیا او می داند؟
چه فرمانده و من
487
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
دیشب انجام دادید؟
488
00:43:51,670 --> 00:43:55,570
سفر غیرقانونی ما به داخل
جهان نمرات کلمه سه گانه؟
489
00:43:57,710 --> 00:43:59,270
آیا او اهمیت می دهد؟
490
00:44:02,110 --> 00:44:03,980
من فکر می کنم او این کار را می کند.
491
00:44:06,350 --> 00:44:07,750
اوگلن.
492
00:44:07,820 --> 00:44:09,550
من می توانم به او بگویم که
فرمانده می رود
493
00:44:09,620 --> 00:44:11,390
به واشنگتن.
494
00:44:11,450 --> 00:44:13,690
آیا او شگفت زده خواهد شد؟
توسط بازی Scrabble؟
495
00:44:13,760 --> 00:44:16,890
او خوشحال خواهد شد که به او اجازه می دهم برنده شود.
من اینقدر می دانم.
496
00:44:16,960 --> 00:44:18,690
او به خاطر آن به من افتخار خواهد کرد.
497
00:44:21,360 --> 00:44:25,230
آیا مرا می شناسید؟
498
00:44:31,270 --> 00:44:33,310
میوه مبارک باد
499
00:44:36,010 --> 00:44:37,950
باشد که خداوند باز کند.
500
00:44:38,880 --> 00:44:40,650
شما باید Offred باشید.
501
00:44:41,280 --> 00:44:42,350
بله.
502
00:44:44,420 --> 00:44:45,720
ستوده شود
503
00:44:53,430 --> 00:44:55,630
هوای خوب برای ما فرستاده شده است.
504
00:44:55,700 --> 00:44:56,970
بله.
505
00:44:57,030 --> 00:44:59,230
که با خوشحالی دریافت می کنم.
506
00:45:04,270 --> 00:45:08,010
اوگلن منتقل شده است
به این زودی به یک پست جدید؟
507
00:45:10,210 --> 00:45:11,710
من اوگلن هستم.
508
00:45:19,190 --> 00:45:20,660
لعنتی.
509
00:45:22,720 --> 00:45:25,160
هی، هی، هی، هی
510
00:45:26,200 --> 00:45:31,300
اوه، اوه
511
00:45:38,240 --> 00:45:41,710
نمی آیی
درباره من می بینید؟
512
00:45:41,780 --> 00:45:46,620
من تنها خواهم بود
می رقصی، می دانی، عزیزم
513
00:45:46,680 --> 00:45:50,550
مشکلاتت را بگو
و شک
514
00:45:50,620 --> 00:45:55,360
همه چیز را به من می دهد
داخل و خارج و
515
00:45:55,420 --> 00:45:59,230
عشق عجیب است
خیلی واقعی در تاریکی
516
00:45:59,290 --> 00:46:04,070
به چیزهای حساس فکر کنید
که روی آن کار می کردیم
517
00:46:04,130 --> 00:46:07,770
تغییر کند
ممکن است ما را از هم جدا کند
518
00:46:07,840 --> 00:46:12,810
هنگامی که نور می شود
در قلبت عزیزم
519
00:46:12,880 --> 00:46:17,210
من را فراموش نکن
520
00:46:18,850 --> 00:46:21,350
نکن، نکن، نکن، نکن
521
00:46:21,420 --> 00:46:26,090
من را فراموش نکن
522
00:46:28,860 --> 00:46:34,500
عزیزم، نه
مرا فراموش کن
523
00:46:36,100 --> 00:46:38,500
نکن، نکن، نکن، نکن
524
00:46:38,570 --> 00:46:42,740
من را فراموش نکن